1 00:00:12,820 --> 00:00:16,490 Secondo me, vedere i fiori attualmente è un po' occidentale, perché la loro stagione non è ancora arrivata 2 00:00:16,570 --> 00:00:19,040 ...Bene, posso spiegare 3 00:00:19,240 --> 00:00:20,200 Quindi spiega 4 00:00:22,620 --> 00:00:25,080 Nessuno ti ha chiesto di farlo 5 00:00:25,460 --> 00:00:29,210 Inoltre, perché l'hai detto alla mia famiglia prima di dirlo a me? 6 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 Rispondetemi! 7 00:00:31,590 --> 00:00:33,420 ...Beh, lo sai 8 00:00:33,550 --> 00:00:36,010 Stavamo cercando di tenertelo segreto 9 00:00:36,640 --> 00:00:38,050 -Oggi ci riuniremo a casa tua 10 00:00:38,050 --> 00:00:39,010 !Takato! 11 00:00:39,350 --> 00:00:43,310 Guilmon, ti avevo detto di nasconderti! 12 00:00:43,310 --> 00:00:44,440 Aspetta un attimo, Takato! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,520 Onestamente non mi piace, quindi smetto 14 00:01:04,040 --> 00:01:04,160 Voglio 15 00:01:04,040 --> 00:01:05,370 essere 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,540 il 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,710 più grande 18 00:01:04,040 --> 00:01:06,120 sognatore 19 00:01:04,160 --> 00:01:05,460 Voglio 20 00:01:04,160 --> 00:01:06,460 Vuoi diventare il sogno più grande 21 00:01:05,370 --> 00:01:05,620 essere 22 00:01:05,540 --> 00:01:05,830 il 23 00:01:05,710 --> 00:01:06,210 più grande 24 00:01:06,120 --> 00:01:06,540 sognatore 25 00:01:06,330 --> 00:01:06,460 zensokuryoku 26 00:01:06,330 --> 00:01:11,550 de 27 00:01:06,330 --> 00:01:12,000 mirai 28 00:01:06,330 --> 00:01:12,960 mo 29 00:01:06,330 --> 00:01:13,420 sono 30 00:01:06,330 --> 00:01:14,090 mo 31 00:01:06,330 --> 00:01:14,550 kake 32 00:01:06,330 --> 00:01:15,340 nukero 33 00:01:06,460 --> 00:01:11,630 zensokuryoku 34 00:01:06,460 --> 00:01:16,300 Vai più veloce che puoi attraverso il futuro e il presente 35 00:01:10,420 --> 00:01:11,090 Ruki-chan? 36 00:01:11,550 --> 00:01:12,130 de 37 00:01:12,000 --> 00:01:13,050 mirai 38 00:01:12,960 --> 00:01:13,550 mo 39 00:01:13,420 --> 00:01:14,170 sono 40 00:01:14,090 --> 00:01:14,630 mo 41 00:01:14,550 --> 00:01:15,420 kake 42 00:01:15,340 --> 00:01:16,380 nukero 43 00:01:26,810 --> 00:01:26,890 sou 44 00:01:26,810 --> 00:01:28,600 boku. boku 45 00:01:26,810 --> 00:01:28,980 va. va 46 00:01:26,810 --> 00:01:29,190 ki 47 00:01:26,810 --> 00:01:29,440 zuitan 48 00:01:26,810 --> 00:01:29,940 da 49 00:01:26,890 --> 00:01:28,730 sou 50 00:01:26,890 --> 00:01:30,110 Sì, l'ho appena capito 51 00:01:28,600 --> 00:01:29,060 boku. boku 52 00:01:28,980 --> 00:01:29,310 va. va 53 00:01:29,190 --> 00:01:29,520 ki 54 00:01:29,440 --> 00:01:30,020 zuitan 55 00:01:29,940 --> 00:01:30,190 da 56 00:01:30,480 --> 00:01:30,610 zutto 57 00:01:30,480 --> 00:01:32,610 shukudai 58 00:01:30,480 --> 00:01:33,320 wasureteta 59 00:01:30,610 --> 00:01:32,690 zutto 60 00:01:30,610 --> 00:01:34,150 Dimenticavo sempre i compiti 61 00:01:32,610 --> 00:01:33,440 shukudai 62 00:01:33,320 --> 00:01:34,240 wasureteta 63 00:01:34,030 --> 00:01:34,150 dolorante 64 00:01:34,030 --> 00:01:35,780 va. va 65 00:01:34,030 --> 00:01:35,990 hitotsu 66 00:01:34,030 --> 00:01:36,530 no 67 00:01:34,030 --> 00:01:36,740 nazo 68 00:01:34,030 --> 00:01:37,070 nazo 69 00:01:34,030 --> 00:01:37,410 nazo 70 00:01:34,150 --> 00:01:35,860 dolorante 71 00:01:34,150 --> 00:01:37,700 È solo un mistero, un mistero, un mistero 72 00:01:35,780 --> 00:01:36,070 va. va 73 00:01:35,990 --> 00:01:36,610 hitotsu 74 00:01:36,530 --> 00:01:36,820 no 75 00:01:36,740 --> 00:01:37,150 nazo 76 00:01:37,070 --> 00:01:37,530 nazo 77 00:01:37,410 --> 00:01:37,780 nazo 78 00:01:37,570 --> 00:01:37,700 "boku 79 00:01:37,570 --> 00:01:39,240 va. va 80 00:01:37,570 --> 00:01:39,450 osare 81 00:01:37,570 --> 00:01:39,740 nonna 82 00:01:37,570 --> 00:01:39,990 darou?" 83 00:01:37,700 --> 00:01:39,370 "boku 84 00:01:37,700 --> 00:01:40,450 Voglio solo sapere chi sono? 85 00:01:39,240 --> 00:01:39,530 va. va 86 00:01:39,450 --> 00:01:39,870 osare 87 00:01:39,740 --> 00:01:40,120 nonna 88 00:01:39,990 --> 00:01:40,530 darou?" 89 00:01:40,990 --> 00:01:41,120 suraidingu 90 00:01:40,990 --> 00:01:44,200 merda 91 00:01:40,990 --> 00:01:44,830 surimuketa 92 00:01:40,990 --> 00:01:45,960 hiza 93 00:01:40,990 --> 00:01:46,500 itakutatte 94 00:01:40,990 --> 00:01:47,620 ne 95 00:01:41,120 --> 00:01:44,330 suraidingu 96 00:01:41,120 --> 00:01:47,830 Anche se cado in ginocchio, proverò a rialzarmi 97 00:01:44,200 --> 00:01:44,910 merda 98 00:01:44,830 --> 00:01:46,080 surimuketa 99 00:01:45,960 --> 00:01:46,580 hiza 100 00:01:46,500 --> 00:01:47,750 itakutatte 101 00:01:47,620 --> 00:01:47,920 ne 102 00:01:47,710 --> 00:01:47,830 sugu 103 00:01:47,710 --> 00:01:49,330 tachi. tachi 104 00:01:47,710 --> 00:01:49,710 agaranakya 105 00:01:47,830 --> 00:01:49,420 sugu 106 00:01:47,830 --> 00:01:50,330 Sono fiducioso che la mia opinione sia corretta 107 00:01:49,330 --> 00:01:49,790 tachi. tachi 108 00:01:49,710 --> 00:01:50,420 agaranakya 109 00:01:50,210 --> 00:01:50,330 chansu 110 00:01:50,210 --> 00:01:52,960 va. va 111 00:01:50,210 --> 00:01:53,300 nigete 112 00:01:50,210 --> 00:01:54,010 yuku 113 00:01:50,210 --> 00:01:54,510 wakatturu 114 00:01:50,210 --> 00:01:55,550 sì 115 00:01:50,330 --> 00:01:53,090 chansu 116 00:01:50,330 --> 00:01:55,760 Coglierò l'occasione prima che sia troppo tardi 117 00:01:52,960 --> 00:01:53,380 va. va 118 00:01:53,300 --> 00:01:54,130 nigete 119 00:01:54,010 --> 00:01:54,630 yuku 120 00:01:54,510 --> 00:01:55,630 wakatturu 121 00:01:55,550 --> 00:01:55,840 sì 122 00:01:56,720 --> 00:01:56,840 Grande 123 00:01:56,720 --> 00:01:57,760 e 124 00:01:56,720 --> 00:01:57,930 più grande, 125 00:01:56,720 --> 00:01:58,260 più grande 126 00:01:56,720 --> 00:01:58,590 sognatore 127 00:01:56,840 --> 00:01:57,880 Grande 128 00:01:56,840 --> 00:01:58,880 Sempre più grande, il più grande sognatore 129 00:01:57,760 --> 00:01:58,050 e 130 00:01:57,930 --> 00:01:58,340 più grande, 131 00:01:58,260 --> 00:01:58,680 più grande 132 00:01:58,590 --> 00:01:58,970 sognatore 133 00:01:58,760 --> 00:01:58,880 gnam 134 00:01:58,760 --> 00:01:59,930 miru 135 00:01:58,760 --> 00:02:00,140 koto 136 00:01:58,760 --> 00:02:00,390 ga 137 00:01:58,880 --> 00:02:00,050 gnam 138 00:01:58,880 --> 00:02:00,470 Il sogno è 139 00:01:59,930 --> 00:02:00,260 miru 140 00:02:00,140 --> 00:02:00,470 koto 141 00:02:00,340 --> 00:02:00,470 subete 142 00:02:00,340 --> 00:02:02,220 hajimari 143 00:02:00,340 --> 00:02:02,810 dolorante 144 00:02:00,340 --> 00:02:03,180 ga 145 00:02:00,340 --> 00:02:03,350 Kota 146 00:02:00,340 --> 00:02:03,680 e 147 00:02:00,340 --> 00:02:03,850 daro 148 00:02:00,390 --> 00:02:00,550 ga 149 00:02:00,470 --> 00:02:02,310 subete 150 00:02:00,470 --> 00:02:04,100 Innanzitutto sono sicuro che questa sia la risposta 151 00:02:02,220 --> 00:02:02,930 hajimari 152 00:02:02,810 --> 00:02:03,260 dolorante 153 00:02:03,180 --> 00:02:03,470 ga 154 00:02:03,350 --> 00:02:03,810 Kota 155 00:02:03,680 --> 00:02:03,930 e 156 00:02:03,850 --> 00:02:04,180 daro 157 00:02:03,970 --> 00:02:04,100 osare 158 00:02:03,970 --> 00:02:05,890 Yori 159 00:02:03,970 --> 00:02:06,270 takeu 160 00:02:03,970 --> 00:02:06,730 e 161 00:02:03,970 --> 00:02:06,890 tonde 162 00:02:03,970 --> 00:02:07,350 miseru 163 00:02:03,970 --> 00:02:07,850 sì 164 00:02:04,100 --> 00:02:06,020 osare 165 00:02:04,100 --> 00:02:08,020 Ti mostrerò che posso volare più in alto di chiunque altro 166 00:02:05,890 --> 00:02:06,390 Yori 167 00:02:06,270 --> 00:02:06,850 takeu 168 00:02:06,730 --> 00:02:06,980 e 169 00:02:06,890 --> 00:02:07,440 tonde 170 00:02:07,350 --> 00:02:07,980 miseru 171 00:02:07,850 --> 00:02:08,100 sì 172 00:02:07,890 --> 00:02:08,020 subete 173 00:02:07,890 --> 00:02:09,730 no 174 00:02:07,890 --> 00:02:09,940 asu 175 00:02:07,890 --> 00:02:10,190 wo 176 00:02:07,890 --> 00:02:10,400 tsuranuite 177 00:02:08,020 --> 00:02:09,810 subete 178 00:02:08,020 --> 00:02:11,060 Direttamente verso il futuro 179 00:02:09,730 --> 00:02:10,020 no 180 00:02:09,940 --> 00:02:10,270 asu 181 00:02:10,190 --> 00:02:10,480 wo 182 00:02:10,400 --> 00:02:11,150 tsuranuite 183 00:02:11,360 --> 00:02:11,440 Voglio 184 00:02:11,360 --> 00:02:12,360 essere 185 00:02:11,360 --> 00:02:12,480 il 186 00:02:11,360 --> 00:02:12,650 più grande 187 00:02:11,360 --> 00:02:12,940 sognatore 188 00:02:11,440 --> 00:02:12,480 Voglio 189 00:02:11,440 --> 00:02:13,190 Vuoi diventare il sogno più grande 190 00:02:12,360 --> 00:02:12,570 essere 191 00:02:12,480 --> 00:02:12,730 il 192 00:02:12,650 --> 00:02:13,020 più grande 193 00:02:12,940 --> 00:02:13,270 sognatore 194 00:02:13,070 --> 00:02:13,190 zensokuryoku 195 00:02:13,070 --> 00:02:15,940 de 196 00:02:13,070 --> 00:02:16,190 mirai 197 00:02:13,070 --> 00:02:16,740 mo 198 00:02:13,070 --> 00:02:16,990 sono 199 00:02:13,070 --> 00:02:17,320 mo 200 00:02:13,070 --> 00:02:17,570 kake 201 00:02:13,070 --> 00:02:18,030 nukero 202 00:02:13,190 --> 00:02:16,030 zensokuryoku 203 00:02:13,190 --> 00:02:18,530 Vai più veloce che puoi attraverso il futuro e il presente 204 00:02:15,940 --> 00:02:16,320 de 205 00:02:16,190 --> 00:02:16,820 mirai 206 00:02:16,740 --> 00:02:17,070 mo 207 00:02:16,990 --> 00:02:17,400 sono 208 00:02:17,320 --> 00:02:17,700 mo 209 00:02:17,570 --> 00:02:18,110 kake 210 00:02:18,030 --> 00:02:18,610 nukero 211 00:02:35,170 --> 00:02:36,260 Sbrigati, Guilmon! 212 00:02:44,600 --> 00:02:45,180 !Guilmon! 213 00:02:54,270 --> 00:02:56,570 ...Guilmon, evolvendosi in... 214 00:03:09,160 --> 00:03:10,830 grumon 215 00:03:20,680 --> 00:03:23,680 Lokomon, un Digimon di tipo robot, il livello perfetto 216 00:03:23,800 --> 00:03:25,180 .Non è un treno 217 00:03:26,220 --> 00:03:27,260 È un Digimon! 218 00:03:35,190 --> 00:03:36,690 Cosa stai facendo qui? 219 00:03:37,360 --> 00:03:38,650 .Devo camminare 220 00:03:39,320 --> 00:03:40,900 È meglio per me continuare a camminare 221 00:03:47,790 --> 00:03:49,160 Quanto potente! 222 00:03:55,170 --> 00:03:56,290 !Grummon 223 00:04:02,880 --> 00:04:03,760 !Grummon 224 00:04:03,760 --> 00:04:04,800 !Takato! 225 00:04:04,930 --> 00:04:06,430 Dillo a Jane e agli altri! 226 00:04:06,930 --> 00:04:09,180 Chiedi loro aiuto! 227 00:04:16,310 --> 00:04:18,940 .Linea Yamanto da questo lato 228 00:04:19,110 --> 00:04:21,190 No, dobbiamo tornare a Shinjuku 229 00:04:21,530 --> 00:04:23,900 Non stiamo andando? Portiamo con noi Ruki-onechan? 230 00:04:24,240 --> 00:04:24,820 ...per niente 231 00:04:24,860 --> 00:04:27,370 Siamo molto dispiaciuti per l'inconveniente che stai riscontrando 232 00:04:27,660 --> 00:04:31,120 La linea GR ha dovuto affrontare alcuni problemi 233 00:04:32,960 --> 00:04:34,250 Cosa faremo, Jane? 234 00:04:34,790 --> 00:04:38,040 Torniamo a Ochanmizu e prendiamo la Marunshi Line per raggiungere Shinjuku 235 00:04:38,130 --> 00:04:40,420 .Capito, allora prendiamo una scorciatoia 236 00:04:41,380 --> 00:04:42,550 Ci andremo a piedi? 237 00:04:51,350 --> 00:04:53,100 .Sembra molto vecchio 238 00:05:04,400 --> 00:05:06,200 .Devo raggiungere la locomotiva 239 00:05:07,280 --> 00:05:08,700 Devo fermarlo 240 00:05:19,960 --> 00:05:21,550 Non è ancora passato di qui 241 00:05:26,300 --> 00:05:27,760 Cosa hai intenzione di fare, Rocky? 242 00:05:28,220 --> 00:05:29,390 Non ci ho mai pensato 243 00:05:30,760 --> 00:05:33,220 .Penso a qualcosa dopo essere salito a bordo 244 00:05:35,890 --> 00:05:37,020 Come al solito 245 00:05:38,900 --> 00:05:40,980 !Jane, aspetta un attimo! 246 00:05:41,730 --> 00:05:45,570 .Sto morendo di fame e non posso più camminare 247 00:05:46,200 --> 00:05:48,200 ...e anche assetato 248 00:05:51,910 --> 00:05:53,240 E' meglio? 249 00:05:53,330 --> 00:05:53,910 SÌ! 250 00:05:55,160 --> 00:05:55,910 Terriermon? 251 00:05:56,370 --> 00:05:57,160 ...Va bene 252 00:05:57,540 --> 00:05:58,330 Lobmon? 253 00:05:58,620 --> 00:05:59,710 .Mi scusi 254 00:06:00,380 --> 00:06:01,500 Cos'è questo? 255 00:06:03,050 --> 00:06:04,590 Sembra innaturale 256 00:06:05,550 --> 00:06:06,920 Zona Digitale! 257 00:06:07,340 --> 00:06:09,130 È a causa di Lokomon? 258 00:06:09,300 --> 00:06:12,010 Se non lo fermiamo velocemente, saranno guai 259 00:06:12,430 --> 00:06:13,810 .grosso problema 260 00:06:21,690 --> 00:06:24,070 C'è un treno che non si fermerà 261 00:06:24,150 --> 00:06:25,030 Cosa?! 262 00:06:25,280 --> 00:06:26,780 Questo è pericoloso 263 00:06:27,190 --> 00:06:29,780 Non abbiamo scelta. Fermare tutti gli altri treni 264 00:06:30,740 --> 00:06:33,410 Cosa sta succedendo? 265 00:06:34,620 --> 00:06:36,120 Qui non sono ammesse persone anonime! 266 00:06:36,290 --> 00:06:37,540 Vengo dall'amministrazione di rete 267 00:06:38,910 --> 00:06:41,380 D'ora in poi dovrai seguire i miei ordini 268 00:06:43,590 --> 00:06:45,800 Jane, cosa pensi che sia successo? 269 00:06:46,090 --> 00:06:49,510 I treni sulle linee Yamanto e Canggu si sono tutti fermati 270 00:06:50,050 --> 00:06:52,550 .Lokomon ha reso pesante la rete 271 00:06:52,800 --> 00:06:54,890 La storia sembra dirigersi verso Ichigaya 272 00:06:55,100 --> 00:07:01,350 C'è la possibilità di un attacco in quella zona 273 00:07:01,560 --> 00:07:02,730 Cosa possiamo fare? 274 00:07:03,860 --> 00:07:04,690 Yamaki parla 275 00:07:06,690 --> 00:07:10,280 Il computer è stato collegato, il processo di scansione inizierà ora 276 00:07:12,820 --> 00:07:14,200 Oh, Keita! 277 00:07:14,780 --> 00:07:15,280 Che cosa? 278 00:07:15,580 --> 00:07:17,580 Non puoi regalare queste scatole? 279 00:07:22,790 --> 00:07:24,920 Tu, Guilmon, stai bene? 280 00:07:25,250 --> 00:07:28,340 .Gromon fece del suo meglio, ma Lokomon era troppo forte 281 00:07:28,420 --> 00:07:29,470 Dov'è Takato? 282 00:07:30,130 --> 00:07:32,130 .Salì su Locomoun e se ne andò 283 00:07:32,130 --> 00:07:33,260 Cosa?! 284 00:07:42,980 --> 00:07:45,520 ...i pezzi di controllo dovrebbero essere qui da qualche parte 285 00:07:55,990 --> 00:07:56,740 Eccolo che arriva 286 00:07:56,870 --> 00:07:57,950 Andiamo, Renamon! 287 00:08:03,710 --> 00:08:05,170 Takato, cosa stai facendo? 288 00:08:05,330 --> 00:08:06,750 !Roccioso! Renamon 289 00:08:07,090 --> 00:08:08,050 Sbrighiamoci e fermiamolo! 290 00:08:08,090 --> 00:08:09,670 ...sì, va bene 291 00:08:11,720 --> 00:08:13,720 ...Avrei usato questa carta 292 00:08:14,260 --> 00:08:15,680 Guilmon non è con te? 293 00:08:15,840 --> 00:08:18,390 .Sono l'unica persona che è salita a bordo di Lokomon 294 00:08:18,390 --> 00:08:20,470 Buona idea, posso prendertelo in prestito? 295 00:08:20,470 --> 00:08:20,930 Certo 296 00:08:29,400 --> 00:08:30,650 Carta da taglio 297 00:08:29,400 --> 00:08:30,650 Carta tagliata 298 00:08:33,820 --> 00:08:35,860 Pressione dell'acqua a Shilmon 299 00:08:33,820 --> 00:08:39,370 La luce emana da una singola carta, oh 300 00:08:33,820 --> 00:08:35,860 Shilmon Idropressione 301 00:08:38,370 --> 00:08:38,950 Caldo 302 00:08:39,790 --> 00:08:40,830 .Fa molto caldo 303 00:08:40,120 --> 00:08:45,500 Raccontaci questa storia, oh 304 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 Quest'acqua non sarà in grado di farlo completamente 305 00:08:42,830 --> 00:08:43,500 .scusa 306 00:08:43,660 --> 00:08:45,960 Non c'è giustificazione per te; Come chiedere scusa? 307 00:08:46,500 --> 00:08:52,260 Ah, beh, Kato-san ha pensato che sarebbe stata un'ottima idea organizzare una festa 308 00:08:46,630 --> 00:08:52,210 Ragazzi, siete davvero degli eroi, vero? 309 00:08:52,210 --> 00:08:53,260 Alzati e combatti 310 00:08:52,590 --> 00:08:54,760 ...Poi l'ho raccontato a tutti 311 00:08:54,010 --> 00:08:56,840 Alza in alto quelle sacre volte 312 00:08:54,800 --> 00:08:55,800 .Mi ha raggiunto 313 00:08:56,050 --> 00:08:58,470 ...So che non ti piacciono le feste 314 00:08:58,550 --> 00:09:01,850 Basta! Dobbiamo pensare in modo critico in qualche modo; Per fermare Locomon 315 00:09:01,930 --> 00:09:03,180 ...Va bene 316 00:09:07,400 --> 00:09:08,690 !Beelzebùmon 317 00:09:09,020 --> 00:09:09,940 Indietro! 318 00:09:22,370 --> 00:09:24,200 Smerigliatrice 319 00:09:28,080 --> 00:09:29,630 !Beelzebùmon 320 00:09:37,130 --> 00:09:39,680 Cos'è questo? Che cosa sta accadendo? 321 00:09:40,470 --> 00:09:42,390 Scappiamo da qui! 322 00:09:43,770 --> 00:09:48,560 Il nostro esame ha mostrato che le particelle quantistiche si stanno formando sopra Ichigaya 323 00:09:48,560 --> 00:09:52,190 Di questo passo, il mondo digitale e il mondo reale si fonderanno 324 00:09:52,480 --> 00:09:55,150 Se riusciamo a renderlo d'accordo con noi 325 00:09:55,150 --> 00:09:57,820 Saremo in grado di ribaltare la situazione 326 00:09:57,860 --> 00:10:02,370 Non possiamo. Soprattutto perché le chiavi di emergenza non funzionano 327 00:10:02,950 --> 00:10:03,700 .Quindi stabiliscine uno 328 00:10:03,740 --> 00:10:04,290 Cosa? 329 00:10:04,540 --> 00:10:07,870 .Stabilire un nuovo percorso commutato manualmente 330 00:10:07,920 --> 00:10:09,080 E' l'unico modo 331 00:10:09,960 --> 00:10:11,880 Dove lo faremo? 332 00:10:12,590 --> 00:10:15,420 Se possibile, alla stazione di Yoyogi 333 00:10:20,090 --> 00:10:21,180 Awww! 334 00:10:21,390 --> 00:10:22,350 !Ragazzi! 335 00:10:22,720 --> 00:10:25,310 Dobbiamo fermare quel Digimon in qualche modo 336 00:10:25,470 --> 00:10:26,850 .Takato è a bordo 337 00:10:27,180 --> 00:10:28,350 È davvero così, Guilmon? 338 00:10:28,480 --> 00:10:32,020 .Sì, Lokomon era molto più forte di Gromon 339 00:10:32,400 --> 00:10:33,230 Andiamo a raggiungerli 340 00:10:33,230 --> 00:10:34,400 Come? 341 00:10:34,440 --> 00:10:36,820 Lokomon ha una velocità folle 342 00:10:36,940 --> 00:10:38,150 Useremo quello 343 00:10:39,700 --> 00:10:42,200 Gardramon puoi spostarti, vero? 344 00:10:42,320 --> 00:10:43,620 Lascia fare a me! 345 00:10:45,200 --> 00:10:45,910 eh? 346 00:10:49,000 --> 00:10:49,750 Dov'è Terriermon? 347 00:10:50,250 --> 00:10:51,170 ...in effetti 348 00:10:51,880 --> 00:10:53,000 ...Ho fatto un errore quando l'ho preso 349 00:10:55,710 --> 00:10:59,590 Oh, è terribile, Jane 350 00:11:00,220 --> 00:11:01,510 .Va tutto bene, Terriermon 351 00:11:02,220 --> 00:11:03,260 Andiamo! 352 00:11:04,180 --> 00:11:06,810 Dai, sbrigati! 353 00:11:11,600 --> 00:11:12,520 Che cosa?! 354 00:11:12,900 --> 00:11:16,320 Abbiamo un problema! Ci sono ragazzi dentro quel Digimon 355 00:11:16,360 --> 00:11:17,440 Assolutamente no! 356 00:11:17,530 --> 00:11:20,650 Gli operai li hanno visti e sono fiduciosi 357 00:11:21,570 --> 00:11:22,410 Ragazzi? 358 00:11:33,080 --> 00:11:34,130 Yamaki-san? 359 00:11:34,290 --> 00:11:35,500 .Sapevo che eri tu, ragazzo 360 00:11:35,590 --> 00:11:36,590 .L'ho detto bene 361 00:11:37,130 --> 00:11:39,880 .Porteremo i Digimon a Subosen 362 00:11:40,590 --> 00:11:43,760 Cambieremo il suo percorso a Yoyogi 363 00:11:44,220 --> 00:11:45,930 Devi scendere immediatamente 364 00:11:45,970 --> 00:11:48,020 Sì, capisco 365 00:11:48,640 --> 00:11:50,600 Possiamo lasciare il resto a Yamaki-san 366 00:11:51,690 --> 00:11:53,150 "Capito!", continueremo! 367 00:11:53,850 --> 00:11:55,520 Ma Guilmon non è qui 368 00:11:55,860 --> 00:11:57,650 Non puoi fare niente da solo? 369 00:12:01,900 --> 00:12:05,280 Non mi fido degli adulti 370 00:12:05,660 --> 00:12:07,280 Andiamo! 371 00:12:07,280 --> 00:12:08,660 Contiamo su di te, Gardromon! 372 00:12:20,880 --> 00:12:23,130 Fermerò questo treno da solo 373 00:12:28,560 --> 00:12:31,560 Presto, accelera, Gardromon! 374 00:12:31,770 --> 00:12:32,850 Insegna 375 00:12:42,360 --> 00:12:44,700 .Non c'è abbastanza tempo prima di raggiungere Yoyogi 376 00:12:46,410 --> 00:12:48,160 Takato-kun, scendi subito! 377 00:12:48,280 --> 00:12:49,530 C'è ancora tempo 378 00:12:49,620 --> 00:12:51,160 Fermare! Sei in pericolo! 379 00:12:51,450 --> 00:12:54,120 Se siamo davvero nei guai, possiamo semplicemente staccare la spina del veicolo 380 00:12:54,580 --> 00:12:55,790 Arrivederci 381 00:12:56,920 --> 00:12:58,750 Continuerò a provare 382 00:12:58,880 --> 00:13:02,710 Inoltre, è difficile per noi atterrare così in fretta 383 00:13:05,260 --> 00:13:05,840 ...Roccioso 384 00:13:08,760 --> 00:13:11,810 ...Yamaki-san ha detto che l'area digitale è ormai entrata 385 00:13:14,140 --> 00:13:22,650 Staremo insieme per sempre, per sempre; Perché avevamo promesso quel sole 386 00:13:22,730 --> 00:13:32,660 Vorrei vederti il più presto possibile, per favore trasmetti questa sensazione 387 00:13:33,200 --> 00:13:34,040 Mio padre! 388 00:13:40,500 --> 00:13:41,920 .Odio cantare 389 00:13:43,420 --> 00:13:52,890 Inaspettatamente hai approfondito il mio cuore solitario 390 00:13:52,890 --> 00:14:03,150 E hai gentilmente nascosto le cose che facevano un po' male 391 00:14:03,190 --> 00:14:11,870 Questa è la prima volta che mi sento a mio agio con questo 392 00:14:11,870 --> 00:14:25,960 Ho costretto quel calore a uscire da dentro di me. Vuoi camminare? 393 00:14:26,300 --> 00:14:36,680 Staremo insieme per sempre, per sempre; Perché avevamo promesso quel sole 394 00:14:36,770 --> 00:14:45,440 In tempi di solitudine, non vediamo l’ora di vedere quel tramonto arancione 395 00:14:45,440 --> 00:14:56,080 Quel tramonto sussurrerà: “Andrà tutto bene 396 00:14:56,080 --> 00:15:06,960 Vorrei vederti il più presto possibile, per favore trasmetti questa sensazione 397 00:15:07,550 --> 00:15:08,340 Roccioso? 398 00:15:10,340 --> 00:15:11,970 Rocky, che succede? 399 00:15:15,220 --> 00:15:16,810 -Rocky, cosa? 400 00:15:17,930 --> 00:15:18,770 No 401 00:15:19,430 --> 00:15:23,480 .Non ostacolarmi. Voglio cantare 402 00:15:23,560 --> 00:15:24,360 Roccioso! 403 00:15:35,080 --> 00:15:35,950 Ci sono riuscito! 404 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 .Siamo appena arrivati 405 00:15:44,630 --> 00:15:46,290 Ce n'è un altro in arrivo! 406 00:15:49,550 --> 00:15:51,010 Arrivederci! 407 00:15:55,180 --> 00:15:55,930 Qui! 408 00:15:56,470 --> 00:15:57,760 Sìì! Sì 409 00:15:57,850 --> 00:15:59,810 Shui-chan, attento! 410 00:16:04,690 --> 00:16:05,770 !Ruki-Oniichan 411 00:16:05,860 --> 00:16:07,520 È incredibile che sia lei 412 00:16:07,520 --> 00:16:10,440 Ci sono anche Takato-onichan e Renamon 413 00:16:12,200 --> 00:16:15,240 Siamo nei guai, siamo nei guai! 414 00:16:16,410 --> 00:16:17,740 Buona fortuna, Loopmon! 415 00:16:17,910 --> 00:16:18,830 Grazie mille 416 00:16:21,960 --> 00:16:23,080 !Terrore 417 00:16:23,080 --> 00:16:24,460 Sono in ritardo! 418 00:16:27,670 --> 00:16:29,420 Bentornato, Loopmon! 419 00:16:30,460 --> 00:16:31,510 Lo abbiamo raggiunto 420 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 Oh, Guilmon! 421 00:16:39,100 --> 00:16:40,430 Saremo in prima linea! 422 00:16:41,560 --> 00:16:42,680 Ciao compagni! 423 00:16:43,350 --> 00:16:45,520 Devo trovare Takato velocemente 424 00:16:48,400 --> 00:16:50,030 !Takato! 425 00:16:51,230 --> 00:16:52,570 Sta bene? 426 00:16:52,940 --> 00:16:57,030 Sto pensando, come potrebbe salire a bordo in qualche modo? 427 00:17:02,290 --> 00:17:03,250 Renamon? 428 00:17:03,250 --> 00:17:03,960 Quello che è successo? 429 00:17:05,710 --> 00:17:06,370 ...Roccioso 430 00:17:09,130 --> 00:17:10,460 Rocky, fermati! 431 00:17:12,880 --> 00:17:13,590 Roccioso! 432 00:17:22,520 --> 00:17:23,390 Dannazione! 433 00:17:34,320 --> 00:17:36,150 Ehi, Takato-kun, cosa sta succedendo?! 434 00:17:39,490 --> 00:17:40,950 Rocky, cosa stai facendo? 435 00:17:41,330 --> 00:17:45,040 .Non ostacolarmi. Voglio cantare 436 00:17:45,540 --> 00:17:49,170 Di questo passo verremo catapultati nella zona digitale con Lokomon! 437 00:17:49,920 --> 00:17:51,670 .Takato è stato trovato 438 00:17:51,750 --> 00:17:52,670 !Guilmon! 439 00:17:56,420 --> 00:17:57,930 Cosa stanno facendo? 440 00:17:59,590 --> 00:18:00,760 ...questo odore 441 00:18:02,680 --> 00:18:04,600 Palla di fuoco 442 00:18:02,680 --> 00:18:04,600 Palla di fuoco 443 00:18:05,850 --> 00:18:07,440 .Lo ha fatto 444 00:18:07,440 --> 00:18:08,560 Roccioso! 445 00:18:22,200 --> 00:18:22,870 Roccioso! 446 00:18:23,620 --> 00:18:25,500 Parasimon, un Digimon parassita 447 00:18:26,160 --> 00:18:27,540 Ma come? 448 00:18:28,580 --> 00:18:29,500 Aspetto! 449 00:18:30,830 --> 00:18:33,170 C'è un Parasimon che controlla Bluemon! 450 00:18:34,170 --> 00:18:36,090 Dovrei continuare a camminare 451 00:18:36,670 --> 00:18:38,220 Stai lontano da lei! 452 00:18:39,130 --> 00:18:42,800 .Io...voglio cantare 453 00:18:44,140 --> 00:18:46,020 Sono appena arrivati alla stazione di Chidanomai 454 00:18:46,020 --> 00:18:48,140 La serie di vittorie consecutive di Yoyogi sta per finire 455 00:18:49,560 --> 00:18:51,520 Yamaki-san, non abbiamo tempo 456 00:18:51,560 --> 00:18:52,940 Dobbiamo aspettare 457 00:18:53,940 --> 00:18:55,570 Mi fido di quei ragazzi 458 00:18:57,150 --> 00:18:58,900 Rocky, svegliati! 459 00:19:06,200 --> 00:19:07,250 !Takato! 460 00:19:12,540 --> 00:19:13,750 Rocky, fermati! 461 00:19:14,130 --> 00:19:15,500 Evacuare immediatamente la zona! 462 00:19:16,170 --> 00:19:17,960 Yoyogi è pronto 463 00:19:20,470 --> 00:19:22,680 Lokomon sta per arrivare sul posto 464 00:19:26,890 --> 00:19:29,350 Frantumatore di rocce 465 00:19:26,890 --> 00:19:29,350 Spaccarocce 466 00:19:32,310 --> 00:19:33,270 !Takato! 467 00:19:34,980 --> 00:19:36,610 !Ora! Tirare l'interruttore 468 00:19:36,860 --> 00:19:37,980 Tira l'interruttore! 469 00:19:45,410 --> 00:19:46,700 !Grazie mille, Guilmon! 470 00:19:47,120 --> 00:19:47,700 Roccioso! 471 00:19:50,330 --> 00:19:51,080 Roccioso! 472 00:19:53,330 --> 00:19:53,960 Roccioso! 473 00:19:57,550 --> 00:19:58,380 !Takato! 474 00:20:09,020 --> 00:20:10,560 ...Lokomon si sta evolvendo in... 475 00:20:11,640 --> 00:20:13,060 Gran Lecomune 476 00:20:14,810 --> 00:20:15,900 Si è trasformato! 477 00:20:15,980 --> 00:20:17,480 No, si sta evolvendo! 478 00:20:18,020 --> 00:20:19,860 .Grand Lokomon, il livello finale 479 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 E' vero 480 00:20:22,200 --> 00:20:24,110 ...Se restano così 481 00:20:24,320 --> 00:20:26,120 Finiranno per essere spinti nella zona digitale 482 00:20:32,660 --> 00:20:35,250 ...Lasciatemi andare, di questo passo lo farete anche voi due 483 00:20:35,380 --> 00:20:35,920 Che stupido sei! 484 00:20:36,130 --> 00:20:37,960 Non arrenderti! 485 00:20:38,040 --> 00:20:39,340 Questo non sei tu 486 00:20:39,670 --> 00:20:41,920 Comportati come prima! 487 00:20:42,050 --> 00:20:43,260 Non arrenderti, Rocky! 488 00:20:43,510 --> 00:20:44,930 Andiamo 489 00:20:47,220 --> 00:20:48,390 Accelera, Cardromon! 490 00:20:48,430 --> 00:20:49,060 Ottieni quello che vuoi 491 00:20:54,890 --> 00:20:55,480 Roccioso! 492 00:20:55,520 --> 00:20:56,310 !Renamon! 493 00:20:56,440 --> 00:20:58,360 Renamon, sbrigati! 494 00:21:08,410 --> 00:21:09,490 Saremo licenziati 495 00:21:09,700 --> 00:21:10,870 Rocky, rallenta! 496 00:21:11,450 --> 00:21:12,660 Guilmon, andiamo! 497 00:21:12,660 --> 00:21:13,200 Sì 498 00:21:17,880 --> 00:21:18,630 Roccioso! 499 00:21:20,090 --> 00:21:21,840 Takato, aiutami! 500 00:21:22,050 --> 00:21:22,760 Roccioso! 501 00:21:27,050 --> 00:21:28,220 Facciamolo, Guilmon! 502 00:21:28,430 --> 00:21:29,010 SÌ! 503 00:21:33,770 --> 00:21:35,850 Evoluzione della matrice 504 00:21:33,770 --> 00:21:35,850 Evoluzione della matrice 505 00:21:42,530 --> 00:21:44,650 ...Guilmon, evolvendosi in... 506 00:21:47,740 --> 00:21:50,740 Quando due corpi brillano 507 00:21:50,740 --> 00:21:53,910 Si uniscono nell'evoluzione della matrice 508 00:21:53,910 --> 00:21:56,750 È allora che pensi a tutte le cose 509 00:21:56,750 --> 00:22:00,670 Sinonimo di incontrarti 510 00:22:00,710 --> 00:22:02,210 Pokemon 511 00:22:07,050 --> 00:22:12,390 Puoi disegnare un disegno del tuo cuore su un pezzo di carta? 512 00:22:08,680 --> 00:22:10,010 Lasciala andare! 513 00:22:10,430 --> 00:22:11,300 !Takato! 514 00:22:11,680 --> 00:22:13,470 A quanto pare sei molto gustoso! 515 00:22:13,390 --> 00:22:18,480 È qualcosa che può cambiare colore in appena un secondo 516 00:22:13,470 --> 00:22:14,680 Ora muori! 517 00:22:18,650 --> 00:22:25,360 Anche quando le tue paure ti sfidano 518 00:22:22,650 --> 00:22:23,530 !Renamon! 519 00:22:24,150 --> 00:22:26,240 Tutto questo caos è stato causato da Parasimon 520 00:22:25,360 --> 00:22:28,320 Quando due corpi brillano 521 00:22:26,690 --> 00:22:29,160 .Rocky e Locomomon hanno giocato insieme 522 00:22:28,320 --> 00:22:31,240 Si uniscono nell'evoluzione della matrice 523 00:22:29,410 --> 00:22:32,030 Ma grazie a ciò, abbiamo ascoltato una sua canzone meravigliosa 524 00:22:31,280 --> 00:22:34,120 È allora che pensi a tutte le cose 525 00:22:34,120 --> 00:22:40,670 Sinonimo di incontrarti 526 00:22:36,830 --> 00:22:39,620 Grazie. Per averci fatto ascoltare la sua canzone 527 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 Divertitevi! 528 00:22:43,750 --> 00:22:46,010 Spada reale 529 00:22:43,750 --> 00:22:46,010 Sciabola reale 530 00:22:52,510 --> 00:22:54,720 .Ho compiuto la mia missione 531 00:22:54,890 --> 00:23:00,140 !Grand Lokomon, camminerà per sempre! 532 00:23:02,860 --> 00:23:04,150 !Zona Digitale 533 00:23:04,230 --> 00:23:07,900 .emergenza, molti dei quali importati 534 00:23:08,070 --> 00:23:08,650 Cosa?! 535 00:23:09,490 --> 00:23:11,870 Lobomon, cos'è questo? 536 00:23:14,700 --> 00:23:15,700 ...Forse 537 00:23:18,450 --> 00:23:22,540 .Jane, questo è brutto. C'è una folla in arrivo 538 00:23:26,840 --> 00:23:29,670 .Quindi quello era il suo obiettivo 539 00:23:29,920 --> 00:23:30,840 Il suo obiettivo? 540 00:23:31,220 --> 00:23:34,260 .Hanno fatto andare Locomomon troppo oltre; Per creare la regione digitale 541 00:23:34,260 --> 00:23:36,970 Attraverso questo, il Digimon Parasimon può entrare 542 00:23:37,060 --> 00:23:40,480 In breve, stanno invadendo il mondo reale 543 00:23:40,850 --> 00:23:42,020 No, se lo salviamo! 544 00:23:44,650 --> 00:23:46,440 Evoluzione della matrice 545 00:23:44,650 --> 00:23:47,900 Quando i due cuori diventano zero 546 00:23:44,650 --> 00:23:46,440 Evoluzione della matrice 547 00:23:47,900 --> 00:23:50,820 Si uniscono nell'evoluzione della matrice 548 00:23:50,450 --> 00:23:51,990 ...Terriermon si evolve in 549 00:23:50,820 --> 00:23:53,870 È allora che pensi a tutte le cose 550 00:23:53,870 --> 00:24:00,410 Sinonimo di incontrarti 551 00:23:56,160 --> 00:23:57,660 Renamon si evolve in 552 00:24:10,340 --> 00:24:11,720 Produrrà il Jomon 553 00:24:10,720 --> 00:24:15,510 Se scolpiste i vostri cuori con lo stesso ritmo 554 00:24:15,550 --> 00:24:16,760 Sakyamon 555 00:24:16,970 --> 00:24:22,600 Dovresti essere in grado di sentire l'abbondanza di potere 556 00:24:17,890 --> 00:24:20,520 Li fermeremo all’uscita dell’area digitale 557 00:24:23,190 --> 00:24:28,860 Non lo sei diventato; Solo per il gusto di combattere 558 00:24:29,480 --> 00:24:35,030 Lo sei diventato; In modo che possiate capirvi 559 00:24:33,780 --> 00:24:35,450 Proiettili esplosivi 560 00:24:33,780 --> 00:24:35,450 COLPO DI BRAST 561 00:24:35,030 --> 00:24:41,290 Una volta accumulate le gocce di tempo 562 00:24:41,290 --> 00:24:47,790 Apri la porta al miracolo 563 00:24:57,930 --> 00:24:59,220 .Non finiscono mai 564 00:24:59,890 --> 00:25:02,140 !Cos'è questo? È diverso dagli altri 565 00:25:02,230 --> 00:25:03,430 .Sta arrivando 566 00:25:08,980 --> 00:25:09,570 Sta arrivando! 567 00:25:15,780 --> 00:25:16,700 Ciao ragazzi! 568 00:25:16,700 --> 00:25:17,660 !Giustomone 569 00:25:18,240 --> 00:25:18,990 !Ryu-san 570 00:25:43,850 --> 00:25:45,390 !Beelzebùmon 571 00:25:45,730 --> 00:25:49,110 Braccio del tuono 572 00:25:45,730 --> 00:25:49,110 Braccio dell'asse 573 00:25:52,070 --> 00:25:53,110 Ce ne sono molti! 574 00:25:53,360 --> 00:25:54,570 ...a questo ritmo 575 00:26:03,490 --> 00:26:04,330 !Dokemon 576 00:26:07,460 --> 00:26:08,880 Non saremo sconfitti 577 00:26:10,000 --> 00:26:11,170 Soprattutto da te! 578 00:26:12,340 --> 00:26:14,550 Non otterrai mai ciò che desideri! 579 00:26:26,430 --> 00:26:27,310 ...Molto sorprendente 580 00:26:29,350 --> 00:26:32,270 Pokemon, modalità Cremisi 581 00:26:29,350 --> 00:26:32,270 Pokemon Moda Cremisi 582 00:26:36,570 --> 00:26:38,110 Luce cremisi 583 00:26:44,470 --> 00:26:46,020 Co-moda 584 00:26:59,680 --> 00:27:00,430 Locomomone? 585 00:27:00,640 --> 00:27:03,850 Devo camminare, devo continuare a camminare 586 00:27:11,310 --> 00:27:16,230 Cosa c'è che non va in lui? Non era diverso da quando aveva il controllo 587 00:27:18,950 --> 00:27:20,450 Buon compleanno! 588 00:27:30,670 --> 00:27:32,040 .Okay, spegniamo le candeline 589 00:27:35,000 --> 00:27:37,550 Congratulazioni! 590 00:27:44,300 --> 00:27:48,560 ...ti dico che il domatore ha già una carta e può usarla più come... 591 00:27:48,640 --> 00:27:49,770 Mi stai ascoltando? 592 00:27:49,890 --> 00:27:50,810 ...te lo dico io 593 00:27:57,190 --> 00:27:58,820 Il prossimo è Ruki-Oniichan! 594 00:27:58,820 --> 00:28:00,190 Che cosa? Roccioso? 595 00:28:00,190 --> 00:28:02,990 Dai, canta! Ho sentito che hai una bella voce 596 00:28:03,070 --> 00:28:04,990 Oi, questo non è il modo ideale per chiedere a qualcuno di uscire 597 00:28:09,790 --> 00:28:11,460 .Vedi, l'hai fatta arrabbiare 598 00:28:11,500 --> 00:28:13,290 Allora sarò io a cantare invece! 599 00:28:13,880 --> 00:28:15,880 Cosa c'è che non va? 600 00:28:31,640 --> 00:28:32,440 Roccioso! 601 00:28:45,740 --> 00:28:54,250 Staremo insieme per sempre, per sempre; Perché avevamo promesso quel sole 602 00:28:54,250 --> 00:29:04,130 Vorrei vederti il più presto possibile, per favore trasmetti questa sensazione 603 00:29:10,970 --> 00:29:18,650 Inaspettatamente hai approfondito il mio cuore solitario 604 00:29:19,110 --> 00:29:27,410 E hai gentilmente nascosto le cose che facevano un po' male 605 00:29:27,570 --> 00:29:34,620 Questa è la prima volta che mi sento a mio agio con questo 606 00:29:34,960 --> 00:29:46,680 Ho costretto quel calore a uscire da dentro di me. Vuoi camminare? 607 00:29:46,880 --> 00:29:55,310 Staremo insieme per sempre, per sempre; Perché avevamo promesso quel sole 608 00:29:55,430 --> 00:30:05,360 Vorrei vederti il prima possibile. Per favore, trasmetti questa sensazione